Kouzlo slov ve vašich službách
Pokud z nějakého důvodu patříte mezi naše čtenáře, možná vás potěší informace, že v těchto dnech šla do prodeje už třetí, znovu výrazně obohacená verze naší knihy Pište správně česky – poradna šílených korektorů. V aktuálním vydání jsme opět vychytali několik drobných nedostatků a
Tak jste se (a my taky) dočkali. Představujeme vám zbrusu novou podobu našich webových stránek. A protože jsme se v nadpise chtěli vyhnout všem klišé o stránkách „v novém kabátě“ či „v novém hávu“, snad vezmete zavděk řízou. Původní stránky z roku 2006 nám sloužily výborně (vzdáváme hold
Uvažujete o koupi rozšířeného vydání naší knihy „Pište správně česky – poradna šílených korektorů“? Pokud ano, můžete využít slevu, kterou vydavatelství Zoner Press nabízí návštěvníkům našich stránek. Pravda, sleva zřejmě není tak vysoká, že by někoho sama o sobě přesvědčila k nákupu. Ale pokud
Od vydání naší nové knihy neuplynuly ještě ani dva měsíce, a světlo světa už spatřila její elektronická verze. Přináší všechny klasické výhody e-knih, totiž možnost vyhledávání (u příruček zvlášť praktické) a také skutečnost, že můžete do textu kdykoli nahlédnout, aniž byste si
To, čeho se mnozí tak obávali, se stalo skutečností: Jistý úspěch knihy Pište správně česky – poradna šílených korektorů nás přiměl (spolu s nakopáváním ze strany vydavatele) překonat vrozenou lenost a opět poskvrnit něco papíru svými radami a postřehy na poli jazykovědném.
V závěrečné části interview paní překladatelka mimo jiné vylíčí, jak se při práci pro samizdat celé roky skrývala před pátravými zraky totalitního režimu. Mluvíme tu podrobně o překladech Tolkiena. Možná ale málokdo tuší, že Pán prstenů zdaleka nebyla tvoje jediná překladatelská práce
V další části interview se mluví o tom, v čem je unikátní jazyk Silmarillionu, proč jsou paní překladatelka a Tolkien spřízněné duše nebo v čem se slovenská verze Pána prstenů liší od té naší. Pojďme na chvíli k Silmarillionu. Kde jsi za minulého režimu vzala originál
V této části interview zjistíme, co všechno obnášel překlad Pána prstenů, a nahlédneme do fascinujících zákoutí jazykovědy. Už tedy víme, jak se ti ocitlo v rukou dílo J. R. R. Tolkiena a jaké okolnosti vedly k tomu, že ses pustila do překladu. Rádi
Ve druhé části interview se dozvíme, kde se v člověku za hluboké totality vezme láska k angličtině a jaké to bylo, studovat západní jazyky za normalizace. Zajímá nás, kde se v člověku za tehdejšího režimu vzala láska k angličtině a anglické literatuře. Čím byl
Když Peter Jackson dobyl svět filmovou trilogií Pán prstenů, vyvolal (nejen) v naší zemi novou vlnu zájmu o knihy oxfordského profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Příběhy z mytologické Ardy už najednou nezdobily jen dětské pokoje gymnazistů a kolejní kamrlíky vysokoškoláků a takříkajíc pronikly
Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti
Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.