Uvedená slova se kromě čárky nad „i“ liší také svým významem. Slovo čisticí (podobně jako slova řídicí, hasicí, měřicí, chladicí atd.) je přídavné jméno účelové – označuje tedy účel, k němuž nějaká věc či jev slouží.
Slovo čistící (podobně jako řídící, hasící, měřící, chladící) je přídavné jméno dějové, to znamená, že označuje činnost, jež právě probíhá. Pro tato slova je typické, že zpravidla stojí až za podstatným jménem a bývají rozvita dalším výrazem či výrazy.
- Naše firma je dodavatelem profesionálních čisticích prostředků.
- Zahlédl jsem kluka čistícího boty kolemjdoucím turistům.
Obvyklá spojení:
- ekologické čisticí prostředky (nikoli ekologické čistící prostředky)
- čisticí stroje Kärcher (nikoli čistící stroje Kärcher)
- čisticí rohože (nikoli čistící rohože)
- čisticí technika (nikoli čistící technika)
- půjčovna čisticích strojů na koberce (nikoli půjčovna čistících strojů na koberce)
- čisticí zóny (nikoli čistící zóny)
- čisticí pěna (nikoli čistící pěna)
- čisticí utěrky (nikoli čistící utěrky)
- čisticí tablety Siemens (nikoli čistící tablety Siemens)
- čisticí vysavač (nikoli čistící vysavač)
- čisticí stroje na podlahu (nikoli čistící stroje na podlahu)
Zdroje:
- Slovník spisovné češtiny
- Jazyková poradna ÚJČ AV ČR
Čisticí, nebo čistící?