Slovní spojení dobít kredit, případně dobití kreditu (nikoli dobýt kredit, dobytí kreditu) je jedním z dokladů toho, že správně rozlišovat mezi významem sloves „dobýt“ a „dobít“ někdy není úplně jednoduché.

Co říkají slovníky?

Slovník spisovné češtiny uvádí u výrazu „dobít“ tyto definice:

  • přestat bít (např. „srdce dobilo“)
  • ubít, dorazit („dobít zvíře“)
  • doplnit elektrickým nábojem („dobít akumulátor“)

Pro naše spojení „dobít kredit“ nám tyto definice, upřímně řečeno, příliš nepomohou. Víc nám poslouží novější Slovník současné češtiny, kde je sloveso „dobít“ definováno takto:

  • doplnit elektrickým nábojem (dobít akumulátor, přen. dobít kredit mobilního telefonu)

Vždy tedy píšeme dobít kredit, dobití kreditu, nikoli dobýt kredit, dobytí kreditu.

  • Tak už mám zase vyčerpaný kredit, budu si ho muset co nejdřív dobít. (nikoli dobýt)

Obvyklá spojení:

  • jak dobít kredit (nikoli jak dobýt kredit)
  • dobít kredit přes internet / dobití kreditu přes internet (nikoli dobýt kredit přes internet / dobytí kreditu přes internet)
  • dobít kredit – O2, Vodafone, T-Mobile (nikoli dobýt kredit – O2, Vodafone, T-Mobile)
  • dobití kreditu – O2, Vodafone, T-Mobile (nikoli dobití kreditu – O2, Vodafone, T-Mobile)

Zdroje: Slovník spisovné češtiny, Slovník současné češtiny

Dobít kredit, nikoli dobýt kredit

Čeština pod lupou

Čeština pod lupou