Výraz handicap (či hendikep) se obecně používá ve významu „nevýhoda, nerovnost podmínek“. Setkáváme se s ním jednak ve sportovním prostředí (např. golfový handicap) a jednak v oblasti medicíny či sociální práce (lidé se zdravotním handicapem).
Jak už jsme naznačili v předchozím odstavci, obě varianty zápisu (handicap i hendikep) jsou pravopisně v pořádku, byť v současných textech výrazně převládá původní, nepočeštěná varianta (tedy handicap).
Naopak jako nesprávné bychom hodnotili podoby „nakřížené“, například handikep či hendicap, případně handycap nebo hendykep.
- Na život s handicapem (či s hendikepem) si zvykal poměrně dlouho. (nikoli s handikepem, s hendicapem, s handycapem či s hendykepem)
Další obvyklá spojení:
- Česká federace Spastic Handicap (nikoli Česká federace Spastic Hendikep)
- šance s handicapem či šance s hendikepem (nikoli šance s handikepem)
- handicap transport či hendikep transport
Zdroj: Slovník spisovné češtiny, Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR
Handicap, nebo hendikep?