Markýza, nikoli markíza

 

Výraz markýza má podle Akademického slovníku cizích slov dva významy:

1. příslušnice vyšší šlechty
2. ochranná lehká pevná nebo pohyblivá stříška nad vstupem, balkonem nebo okenním otvorem

Z pravopisného hlediska jen připomeňme, že v obou těchto významech píšeme uvedený výraz s „ypsilon“, ne s měkkým „i“, tedy markýza, nikoli markíza.

 

(Je možné, že k nesprávnému zápisu české pisatele někdy dovede název slovenské televize TV Markíza, který je samozřejmě z hlediska pravidel slovenského pravopisu v pořádku.)

Obvyklá spojení

• Angelika, markýza andělů (ne markíza andělů)
• markýza na balkon (ne markíza na balkon)
• markýza proti slunci (ne markíza proti slunci)

Zdroj: Slovník spisovné češtiny