Set-top box (zkratka: STB) je zařízení, které umožňuje převádět digitální televizní signál na signál, který dokáže zpracovat i televize bez digitálního tuneru. Zřejmě nejčastějším typem set-top boxů jsou set-top boxy pro příjem pozemního digitálního vysílání (DVB-T). Některé set-top boxy jsou vybaveny pevným diskem, který umožňuje si vybrané pořady nahrávat.

Z hlediska pravopisu stojí za to připomenout, že zřejmě nejčastější a také nejlogičtější podobou tohoto z angličtiny převzatého termínu je set-top box, nikoli setobox ani setopbox.

  • Koupili jsme si set-top box Technisat. (nikoli setobox Technisat ani setopbox Technisat)

Další obvyklá spojení:

  • set-top boxy (nikoli setoboxy, setopboxy)
  • set-top box Strong, Philips (nikoli setobox Strong, Philips, setopbox Strong, Philips)
  • set-top box – 2 tunery (nikoli setobox – 2 tunery, setopbox – 2 tunery)
  • set-top box s modulátorem, HDD (nikoli setobox, setopbox s modulátorem, HDD)
  • set-top box – akce (nikoli setobox, setopbox – akce)

Zdroj: viz články na české a anglické Wikipedii

Set-top box, nikoli setobox ani setopbox

Čeština pod lupou

Čeština pod lupou