Titulky mohou označovat buď nadpisy používané ke strukturování textu, nebo psaný text na filmu sloužící k jazykové lokalizaci příslušného díla.
V obou těchto významech se za písmenem „t“ (přestože se v češtině jedná o tvrdou souhlásku) píše měkké „i“, tedy titulek, titulky, nikoli tytulek, tytulky.
- U některých filmů dávám titulkům přednost před dabingem. (nikoli tytulkům).
Další obvyklá spojení:
- titulky k filmům (nikoli tytulky k filmům)
- titulky k seriálům (nikoli tytulky k seriálům)
- české titulky (nikoli české tytulky)
Zdroj: Velký slovník cizích slov
Titulky, nikoli tytulky