Titulky mohou označovat buď nadpisy používané ke strukturování textu, nebo psaný text na filmu sloužící k jazykové lokalizaci příslušného díla.

V obou těchto významech se za písmenem „t“ (přestože se v češtině jedná o tvrdou souhlásku) píše měkké „i“, tedy titulek, titulky, nikoli tytulek, tytulky.

  • U některých filmů dávám titulkům přednost před dabingem. (nikoli tytulkům).

Další obvyklá spojení:

  • titulky k filmům (nikoli tytulky k filmům)
  • titulky k seriálům (nikoli tytulky k seriálům)
  • české titulky (nikoli české tytulky)

Zdroj: Velký slovník cizích slov

Titulky, nikoli tytulky

Čeština pod lupou

Čeština pod lupou

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít