Tento výraz se z Češtiny pod lupou tak trochu vymyká, protože se pochopitelně nejedná o české slovo. Přesto se ale v českých textech často používá, a to nejen jako značka elektrospotřebičů Whirlpool, ale také jako termín pro vířivou vanu či bazén.
Výraz je složen z anglických slov „whirl“ (vířit, točit se) a „pool“ (bazén). Vždy tedy píšeme whirlpool, nikoli whirpool, wirpool ani whirpol.
- Koupili jsme si pračku Whirlpool.
- Stránky českého zastoupení společnosti Whirlpool se nacházejí na adrese Whirlpool.cz. (nikoli Whirpool.cz, Wirpool.cz, Whirpol.cz)
- Hotel nabízí kromě bazénu s mořskou vodou také saunu a whirlpool. (nikoli whirpool, wirpool ani whirpol)
Další obvyklá spojení:
- pračky Whirlpool (nikoli pračky Whirpool, pračky Wirpool, pračky Whirpol)
- myčky Whirlpool (nikoli myčky Whirpool, myčky Wirpool, myčky Whirpol)
- lednice Whirlpool (nikoli lednice Whirpool, lednice Wirpool, lednice Whirpol)
- servis Whirlpool (nikoli servis Whirpool, servis Wirpool, servis Whirpol)
- multifunkční trouba Whirlpool (nikoli multifunkční trouba Whirpool, multifunkční trouba Wirpool, multifunkční trouba Whirpol)
- vestavné trouby Whirlpool (nikoli vestavné trouby Whirpool, vestavné trouby Wirpool, vestavné trouby Whirpol)
- mikrovlnka Whirlpool (nikoli mikrovlnka Whirpool, mikrovlnka Wirpool, mikrovlnka Whirpol)
- digestoř Whirlpool (nikoli digestoř Whirpool, digestoř Wirpool, digestoř Whirpol)
- odsavač par Whirlpool (nikoli odsavač par Whirpool, odsavač par Wirpool, odsavač par Whirpol)
- PSK Whirlpool (nikoli PSK Whirpool, PSK Wirpool, PSK Whirpol)
- náhradní díly Whirlpool (nikoli náhradní díly Whirpool, náhradní díly Wirpool, náhradní díly Whirpol)
Viz také heslo Vířivka, nikoli výřivka
Whirlpool, nikoli whirpool