Je správně říct „zaměnil dřevo za plast“, nebo „zaměnil dřevo s plastem“? Ve skutečnosti existují obě vazby, ale mají každá jiný význam.
Ve spojení s předložkou „za“ má sloveso „zaměnit“ význam „vystřídat“. Znamená to, že na místo něčeho vědomě dosadíme něco jiného. Vypadá to takto:
- Když se jim narodila dvojčata, zaměnili malé auto za kombík.
- Poradil mi, abych zaměnila klasický kartáček za elektrický.
Použijeme-li naopak vazbu s předložkou „s“, popisujeme „omyl, chybu v úsudku“. Zkrátka si jednu věc spleteme s jinou. Jako v těchto větách:
- Zaměnil bedlu s muchomůrkou, takže uvařil jedovatou smaženici.
- Odvahu nesmíme zaměňovat s hazardováním.
A tak když tvrdíme, že jsme zaměnili dřevo za plast, zkrátka říkáme, že jsme přešli na jiný materiál. Třeba jsme vyhodili dřevěná okna a místo nich zasadili okna plastová.
Pokud jsme zaměnili dřevo s plastem, nechali jsme se napálit – dřevěný materiál nám přišel jako plastový.
Zaměnit za, nebo zaměnit s?