Přestože slovo „koukat“ i všechna slova odvozená (zkouknout, prokouknout) jsou v češtině hodnocena jako hovorová, jejich psaní má svá pravidla. V případě slov zkouknout/skouknout platí podobná zásada jako u výrazů zhlédnout/shlédnout.
Slovo skouknout existuje spíše teoreticky, v praxi se téměř nepoužívá. Jeho význam by byl „podívat se seshora dolů“, např. „skouknout z věže“. Ve významu „podívat se na film, na video apod.“ se vždy, tedy v hovorovém stylu, používá slovo zkouknout.
V poslední době se chyby v tomto jazykovém jevu nejčastěji vyskytují u českého serveru pro sdílení videa a obrázků Zkouknito.cz (nesprávně Skouknito.cz).
- Server pro sdílení souborů sídlí na adrese www.zkouknito.cz. (nikoli www.skouknito.cz)
Další obvyklá spojení:
- zkouknout celé filmy online (nikoli skouknout celé filmy online)
- zkoukni film zdarma (nikoli skoukni film zdarma)
- zkoukni zdarma seriál (nikoli skoukni zdarma seriál)
Zdroj: Slovník spisovné češtiny (pro hesla „shlédnout/zhlédnout“)
Nová kniha od šílených korektorů
Chcete
umět dobře psát, ale tradiční učebnice vám přijdou nezáživné?
Vydavatelství Zoner Press vydalo už třetí, znovu rozšířenou verzi naší
knihy Pište
správně česky – poradna šílených korektorů.