Už nějakou dobu nás „oblažuje“ další z nekončící řady reality show, totiž „Farmář hledá ženu“. Nechci se tady ovšem pouštět do rozboru kvalitativní úrovně tohoto pořadu – ostatně jsem ho nikdy neviděl. Jen jsem přemýšlel o samotném jeho názvu, a to samozřejmě z češtinářského hlediska.

Farmáři prý totiž hledají ženu, jenže spíš by to chtělo jít hledat ty farmáře – a to s lupou. V Čechách se totiž nevyskytují a ani nikdy nevyskytovali. Jsou to endemité z amerického kontinentu. Když se řekne farmář, vybavíme si scénu z amerických plání, kde kůň je stále hlavním dopravním prostředkem (ledaže ho nahradil džíp) a na zdi visí flinta. U nás se majitelům větších zemědělských usedlostí odjakživa říká „statkáři“.

A pod tímhle krásným českým slovíčkem se nám také vytvoří v mysli ta správná středoevropská představa – žádní cowboys dávných dob ani nekonečné pláně amerického Středozápadu z dneška. Kdepak: takové ty pěkné usedlosti z českých vesnic, jejichž obilné lány nesahají víc než kilometr daleko a vedle nichž nestojí džíp, ale starý forman, to jsou statky, a žádné farmy.

A pokud by někomu přišlo, že čeština je v synonymech příliš chudá, takže potřebuje pomocné slůvko zpoza Velké louže, pak nechť si vzpomene na sedláka, hospodáře či rolníka.

Máme jich v Čechách hromadu a určitě jich spousta hledá ženu. Asi mají smůlu – nová show se jich zdá se netýká. A naši zemědělci zas dopadnou jak farmáři u Chlumce.

Farmář hledá ženu – a my máme farmáře?
Štítky:

6 komentářů u „Farmář hledá ženu – a my máme farmáře?

  • 9. 4. 2011 (14:11)
    Trvalý odkaz

    Díky za správný postřeh, mohl byste také zkusit upozornit, že v češtině existuje i tvar soustřeďovat se jako nedokonavá verze soustředit se, a že se neříká budu se sosutředit, jak tak často činí naši komentátoři, novináři a redaktoři.

    Reagovat
  • 9. 4. 2011 (19:40)
    Trvalý odkaz

    Někdy byste měl vytáhnout paty z města. Zjistil byste, že každé druhé zprivatizované JZD se pyšní vývěsním štítem „Farma“…

    Reagovat
  • 10. 4. 2011 (0:45)
    Trvalý odkaz

    Nu, asi se budete muset smířit s tím, že sedláci a statkáři u nás vymřeli s první republkou a rolníci s tou druhou, a dnes tu přibývají povětšinou farmáři. Kdejaký někdejší statek se dnes sám označuje jako farma a farmářské trhy jsou docela hit, zatímco o jarmark nezakopnete, jak je rok dlouhý…

    A když už jsme u toho hnidopíchání: skutečně mluvíte o češtinářském hledisku, tedy pohledu češtináře (učitele češtiny), nebo by bylo spíš namístě hledisko češtinské, tedy z pohledu jazyka an sich?

    Reagovat
  • 10. 4. 2011 (20:27)
    Trvalý odkaz

    Takové ty pěkné usedlosti z českých vesnic jsou možná stále statky a působí na nich sedláci nebo hospodáři, ale – světě div se – i zemědělství se vyvíjí a zemědělci už dávno nepradují jen na statcích. Pokud najdete nějaký přiléhavější název např. pro „budovy a prostory zanechané na našich pozemcích rozpadlým zemědělským družstvem“, ze kterých udělal pan Zajíček ve Valašské Bystřici opravdu moderní farmu s minimlékárnou, tak prosím – viz. http://farmazpz.cz/

    Jazykový purismus prosím nechme stranou a nechme lidem svobodu v tom, aby si svou profesi nazývali podle toho, jak se sami cítí, a ne jak jim to někdo přikazuje.

    Mimochodem, slovo farma se běžně používalo na konci 19. století, viz http://www.farmarsketrziste.cz/?… (PDF) . takže není pravda, že se u nás nikdy nevyskytovali.

    Reagovat
  • 12. 4. 2011 (13:14)
    Trvalý odkaz

    Já si pod farmářem ani zdaleka nepředstavuju jen farmáře amerického typu z kovbojek. V evropských anglicky mluvících zemích se zemědělcům toho rozsahu, který popisujete, taky říká farmáři a není na nich nic charismatického. Asi se moc díváte na kovbojky a málo na dokumentární pořady :-)

    V češtině to dlouho bylo jen „exonymum“, to se teď ale mění. Dnes leckdo považuje za vhodné říkat i domorodým statkářům farmáři. Proč? Ze stejného důvodu, proč se vedoucím říká manažeři a podobně: patří to pragmaticky do jiného rejstříku, lid to cítí jako víc moderní a globalizované.

    Nesouhlasit se s tím dá, ale to je asi tak všechno, co se s tím dá dělat :-)

    Reagovat

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít