Přestože termín ready-made lze za české slovo označit jen s notnou dávkou nadsázky, do Češtiny pod lupou si cestu našel. Jde totiž o výraz, který se v naší mateřštině poměrně suverénně zabydlel.

Termín ready-made společnost označuje předzaloženou firmu, která je zapsaná v obchodním rejstříku a má veškeré náležitosti – sídlo, jednatele, IČ a splacený základní kapitál. Nevyvíjí ale však žádnou obchodní činnost a je založena pouze za účelem následného prodeje.

Kromě standardních akciových společností a společností s ručením omezením se v současné době nabízejí a poptávají také ready-made evropské společnosti, což jsou akciové společnosti založené podle právních předpisů Evropské unie. Tyto společnosti mají zkratku SE (podle označení Societas Europaea).

Z hlediska pravopisu jen připomeneme, že termín „ready“ se v angličtině píše s „ea“. Mluvíme tedy o ready-made společnostech, nikoli redy made společnostech.

  • Koupením ready-made společnosti lze ušetřit poměrně mnoho času. (nikoli redy-made společnosti)

Další obvyklá spojení:

  • ready-made evropská společnost (nikoli redy-made evropská společnost)
  • ready-made s. r. o. (nikoli redy-made s. r. o.)
  • ready-made Praha/Brno (nikoli redy-made Praha/Brno)
  • ready-made akciová společnost (nikoli redy-made akciová společnost)
  • prodej ready-made společností (nikoli prodej redy-made společností)

Zdroj: heslo Ready-made společnosti na Wikipedii, viz také heslo Firmy na prodej, nikoli fyrmy na prodej

Ready-made společnosti, nikoli redy-made společnosti

Čeština pod lupou

Čeština pod lupou

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít