Přestože termín ready-made lze za české slovo označit jen s notnou dávkou nadsázky, do Češtiny pod lupou si cestu našel. Jde totiž o výraz, který se v naší mateřštině poměrně suverénně zabydlel.
Termín ready-made společnost označuje předzaloženou firmu, která je zapsaná v obchodním rejstříku a má veškeré náležitosti – sídlo, jednatele, IČ a splacený základní kapitál. Nevyvíjí ale však žádnou obchodní činnost a je založena pouze za účelem následného prodeje.
Kromě standardních akciových společností a společností s ručením omezením se v současné době nabízejí a poptávají také ready-made evropské společnosti, což jsou akciové společnosti založené podle právních předpisů Evropské unie. Tyto společnosti mají zkratku SE (podle označení Societas Europaea).
Z hlediska pravopisu jen připomeneme, že termín „ready“ se v angličtině píše s „ea“. Mluvíme tedy o ready-made společnostech, nikoli redy made společnostech.
- Koupením ready-made společnosti lze ušetřit poměrně mnoho času. (nikoli redy-made společnosti)
Další obvyklá spojení:
- ready-made evropská společnost (nikoli redy-made evropská společnost)
- ready-made s. r. o. (nikoli redy-made s. r. o.)
- ready-made Praha/Brno (nikoli redy-made Praha/Brno)
- ready-made akciová společnost (nikoli redy-made akciová společnost)
- prodej ready-made společností (nikoli prodej redy-made společností)
Zdroj: heslo Ready-made společnosti na Wikipedii, viz také heslo Firmy na prodej, nikoli fyrmy na prodej