V používání těchto slov neděláme chybu ani tak pravopisnou, jako spíše stylistickou. Pokud se chceme vyjadřovat na úrovni, musíme rozlišit, že slova „díky“ a „zásluhou“ se hodí pro popis pozitivního jevu, zatímco slůvko „vinou“ na popis jevu negativního.
Zní opravdu ošklivě, řekneme-li například, že „díky požáru zahynulo pět lidí“. Jako bychom za to byli tomu požáru vděční a děkovali mu za to. Stejně tak je podivné slyšet nebo číst, že „náš tým je na prvním místě tabulky jen vinou lepšího skóre“. Vina je slovo negativní, ale náš tým je jistě rád, že díky lepšímu skóre je na prvním místě.
Pokud nechceme hodnotit, zda je jev pozitivní, nebo negativní, stačí užít neutrálního slova „kvůli“.
Zdroje:
- Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině, strana 22 (H&H Vyšehradská, 2003)
Díky/vinou/zásluhou