Už nějakou dobu si ukládám nejpovedenější překlepy a nejoriginálnější formulace, s nimiž se setkávám při svém korektorském snažení. Často nejsou ovocem nedostatečné znalosti jazyka českého, ale prostě dílem náhody či kouskem tiskařského šotka. Ačkoli z nich nepramení nějaké zvláštní ponaučení, rozhodl jsem se dát některé z nich k lepšímu.

Autory jednotlivých příspěvků samozřejmě neuvádím a v některých případech lehce pozměňuji formulace, aby je ani detektivním pátráním nebylo možné vystopovat:-) Snad tedy nikoho neurazím. A pokud ano, věřím, že mi jednou bude odpuštěno.

Nuže, tady jsou vítězové:

  • [název firmy] – dvě slova, která změnila můj život o 360 °C.
  • Jednou z fotbalových legend je i Argentinec Diego Madona.
  • Pokud si nebudete jisti, zda můžete požít například kalkulačku, zeptejte se před zahájením zkoušky pedagoga.
  • Čokolády s oříšky patří mezi nejpreferovanější oříškové čokolády.
  • Poškození autolaku a boulí na vozidle provádíme přímo na místě, rychle, bezpečně, čistě a spolehlivě.
  • Díky naší analýze rodinného hospodaření získáte příležitost projíst své finance.
  • Ideální příležitostí k vybití dětí je orientační běh.

Poměrně morbidní větou o dětech bych dnešní přehled zakončil. Až se v naší pokladnici znovu nashromáždí nějaké češtinářské perly, dám vědět.

Perličky z korektorské praxe
Štítky:

9 komentářů u „Perličky z korektorské praxe

  • 18. 6. 2007 (17:31)
    Trvalý odkaz

    Řediteli vaší školy by se líbilo, že vynášíte ven části školních prací? Na které škole pracujete?

    Reagovat
  • 18. 6. 2007 (19:18)
    Trvalý odkaz

    Kouzelné, kouzelné, hlavně ta pasáž o provádění poškození, ta je tak krásně typická pro současnou „Basic Czech“. Hned za ni bych zařadil vybíjení dětí a oříškové čokolády s oříšky (považte!)

    Reagovat
  • 18. 6. 2007 (19:25)
    Trvalý odkaz

    Opravdu skvělé :D

    Oříšky nemají chybu a až budu potřebovat poškození autolaku atak aspoň vím, že to musím provést rychle a spolehlivě, nejlépe přímo na místě.

    Reagovat
  • 19. 6. 2007 (7:49)
    Trvalý odkaz

    Obrat o 360° je velmi hojně užíván, vždy se u něj zasměji, ale obrat o 360 °C mě dostal do kolen! Díky, hned je mi po ránu lépe :)

    Reagovat
  • 19. 6. 2007 (10:52)
    Trvalý odkaz

    Moc díky za pozitivní ohlasy. Věřím, že se v dohledné době nashromáždí další perličky pro případné pokračování. Kdybyste s nějakým takovým jazykovým klenotem měli čest i vy, budu rád, když mi dáte vědět, ať se nám to hezky schází:-) Odměnou vám budiž má nehynoucí vděčnost a odkaz na vaše stránky uvedený na viditelném místě:-))

    Reagovat

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít