Od kamaráda jsem dostal tip na cca měsíc starý sloupek populárního amerického humoristy Davea Barryho, ve kterém se svěřuje se svými dojmy ze zahájení letošního ročníku soutěže American Idol.

Pokud jste náhodou dostali chuť na trochu typického nedělního čtení (ať už tento příspěvek čtete kdykoliv), mohu vám sloupek Talented? Get in line for ‚American Idol‘ tryouts vřele doporučit.

A abych se ve svém pidi-příspěvku neomezil jenom na poskytnutí odkazu, přikládám krátký citát (vzhledem k mým překladatelským schopnostem doporučuji originál) 🙂 Barry zde popisuje jednoho z porotců, sžíravého kritika Simona Cowella.

Simon, s výrazem člověka, jehož zažívacím traktem právě putuje živý jezevec, řekne něco krutého. Simon je během konkurzů vždycky podrážděný, protože a) by si chtěl zapálit; b) je znechucený tím, že musí poslouchat ty ubohé naivky, kteří se, aniž by za to dostali jediný halíř, nechávají využívat a ponižovat v televizní show, která vydělává miliony a miliony dolarů pro… no dobře, pro Simona…, ale Simon je stejně podrážděný, protože c) by si opravdu chtěl zapálit.

Dave Barry píše o American Idol
Štítky:

4 komentáře u „Dave Barry píše o American Idol

  • 16. 9. 2007 (18:57)
    Trvalý odkaz

    (vzhledem k mým překladatelským schopnostem doporučuji originál)- neříkejte, že toto je správně! Vzhledem ke SVÝM, ne?

    Reagovat
  • 16. 9. 2007 (20:34)
    Trvalý odkaz

    Jana: Máte naprostou pravdu – je to opravdu špatně, původně ta věta měla znít jinak a zbyl z ní pouze úvod. V článku nechávám v původním znění jako odstrašující příklad :-)

    Reagovat
  • 16. 9. 2007 (21:57)
    Trvalý odkaz

    Aha, klasika – změna plánu uprostřed věty. Taky se mi to občas povede. :)

    Reagovat
  • 17. 9. 2007 (7:10)
    Trvalý odkaz

    To nic, to je v novinách na denním pořádku (-;

    Reagovat

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít