Uznávám bez mučení, že nadhozená otázka se proslulému „být, či nebýt“ svou důležitostí nemůže rovnat ani vzdáleně. Protože ale slovo e-mail (či email) je jedním z nejpoužívanějších termínů dneška, myslím si, že stojí za to, zamyslet se i nad formou jeho psaní.

Oblast informačních technologií patří mezi obory, které se rozvíjejí tak rychle, že jazykové příručky tak říkajíc „nestíhají kodifikovat“. Má to své výhody. Patří k nim to, že člověk má při psaní do značné míry volnou ruku a není neustále pronásledován tlupou jazykových pouček.

Rozhodně nemám v úmyslu na tom cokoli měnit. Obě varianty, tj. e-mail i email, spolu vcelku spokojeně vycházejí a dle počtu výskytů můžeme říct, že se těší i srovnatelné popularitě.

Tento příspěvek tedy není stanovením dogmatu. Chtěl bych v něm ale vysvětlit, proč já osobně dávám přednost „spojovníkové verzi“ (e-mail), a budu rád, když v diskuzi připojíte svůj pohled na věc.

Proč mám radši e-maily

V zásadě pro to mám tři důvody, které následně blíž rozvedu:

  • 1. Vyjádření slovníků
  • 2. Otázka výslovnosti
  • 3. Terminologická jednotnost

1. Vyjádření slovníků

Přestože, jak už jsem se zmínil, slovníky v oblasti IT poněkud „nestíhají“, e-maily už některé z nich zaznamenaly.

Akademický slovník cizích slov uvádí jako jedinou variantu e-mail. U výrazu email uvádí tři definice, z nichž ale žádná se oblasti elektronické komunikace příliš neblíží.

Podobně je na tom i Slovník neologismů, který rovněž uvádí jako jedinou variantu e-mail.

2. Otázka výslovnosti

Pokud je mi známo, jak v angličtině, tak v češtině platí následující: Spojovník indikuje, že písmeno před spojovníkem se čte jako samostatná slabika (odborník by mě za toto vysvětlení asi lynčoval, ale věřím, že mi rozumíte). 🙂

Několik příkladů:

  • T-mobile [tý mobajl], bez spojovníku by to byl asi „tmobajl“
  • T-bone [tý boun]
  • U-rampa [ú rampa, bez spojovníku by to byla „urampa“]

Výslovnost [í mejl] naznačuje, že spojovník v tomto případě má své místo. Pokud by tam nebyl, výslovnost by zřejmě zněla krátce, tj. „imejl“.

Samozřejmě, je tu i určitý „výslovnostní úzus“, takže asi jen naprostý laik by četl email (ve smyslu elektronické pošty) jako „imejl“, nebo dokonce „emajl“. Přesto bych ale výslovnost považoval za další důvod pro používání podoby e-mail.

3. Terminologická jednotnost

Kromě termínu e-mail se s rozvojem internetu rozšířily i další, podobná slova, jako je např. e-banking, e-shop, e-podpis, e-adresa apod. Zvlášť u výrazů odvozených z českých slov (e-adresa, e-podpis) je patrný výrazný příklon ke „spojovníkové verzi“.

Protože mi přijde užitečné psát všechna tato slova jednotně, dávám i u označení elektronické pošty přednost e-mailu před emailem.

A jak to vidíte vy? Budu se těšit na vaše názory.

E-mail, nebo email? To je, oč tu běží…
Štítky:

21 komentářů u „E-mail, nebo email? To je, oč tu běží…

  • 11. 1. 2007 (11:57)
    Trvalý odkaz

    Já myslím, že s výslovnost email (bez spojovníku) je zase jenom „email“ – tedy nátěrová hmota, že.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (12:06)
    Trvalý odkaz

    Živím se IT již dlouho, takže Vámi diskutovaný výraz samozřejmě používám často. Přesto, aniž by jsem chtěl znevažovat, nebo zesměšňovat Váš článek, raději se snažím používat pokud je to jen trochu možné, výraz elektronická pošta. Uvědomuji si uznávám všechny argumenty proti které Vás asi napadnou ale myslím že existuje minimálně jeden argument pro.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (12:29)
    Trvalý odkaz

    Vidím to naprosto stejně, emailová může být tak maximálně barva a ne komunikace…

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (12:42)
    Trvalý odkaz

    Nedokáži vyslovit „ímejl“ dost rychle na to, abych tam sám ten spojník neslyšel. Takže ho tam nejen vyslovuji, ale i píšu. Navíc když někde vidím napsáno „email“, první co mě napadá je nátěr – následně mi to zesměšní takové věty jako „napište mi email“ (tak tady ho máte napsaný: plechovka barvy) nebo tak.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (12:54)
    Trvalý odkaz

    Já používám email bez spojovníku z mnoha důvodů:

    • rychleji se to píše
    • Word zná slovo email, ale nezná slovo e-mail. Já vím, že email je nátěr, ale to je fuk. Word to pak umí i hezky skloňovat
    • jako správný barbar slovo email i čtu jako email. Tedy ne ímejl, ale prostě email. Lidé mi výborně rozumí.

    Jinak řečeno jsem pro vznik homonyma email.

    Taky dost často používám tvar mail. Prostě mail. Čteno majl. Pošlete mi to mailem. Vím, že mail znamená normální poštu, ale Češi to obecně nevědí. Proto pro odlišení papírové pošty od emailů používám označení papírová pošta (pro papírovou poštu) a mail nebo email (pro elektronickou poštu).

    Vím, že je tento přístup barbarský. Pro většinu lidí je ale výborně srozumitelný a pomalu se mezi lidmi také stává normální.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (13:18)
    Trvalý odkaz

    Ve skole nam jedna profesorka rikala, ze jedine spravne je to E-mail. Tedy velke E a pomlcka… Tak nevim…

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (13:35)
    Trvalý odkaz

    To Pavel – tak jest, to jsou ty tři významy, z nichž žádná se oblasti elektronické komunikace moc neblíží :-)

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (13:45)
    Trvalý odkaz

    To LVR: Co se týče velkého písmene na začátku, dovolil bych si s paní profesorkou nesouhlasit. Velké E by bylo namístě v případě, že by se jednalo o oficiální název nějaké technologie nebo služby. Obecné označení by ale mělo být s malým písmenem (viz už zmiňované slovníky).

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (13:50)
    Trvalý odkaz

    Dalibor Behún: Nevím a tak se ptám – není to oficiální název určité služby či technologie? Do značné míry e-mail je velmí specifické pojmenování něčeho. Stejně jako Internet (alespoň dříve se velké písmeno povolovalo jako název sítě, jak je tomu teď již nevím).

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (14:12)
    Trvalý odkaz

    Carnero: Ohledně té technologie by Vám asi řekl víc spíš nějaký IT odborník. Já jako laik používám slovo e-mail v podstatě ve dvou významech – jako obecné označení pro elektronickou poštu a jako označení jednotlivé zprávy. V obou těchto případech se nejedná o název konkrétní technologie nebo služby (na rozdíl od třeba spojení Seznam Email), takže bych se přikláněl k malému „e“.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (14:26)
    Trvalý odkaz

    Přijde mi lepší e-mail, jednak z důvodů zde zmíněných, druhak proto, že se mi to tak prostě zdá subjektivně správnější.
    I když co týče té výslovnosti, tak především BFU (a Yuhů;))) velmi často vyslovují „email“. Přiznám se že se mi z toho ježí srst hrůzou, protože pokaždé když to slyším vybaví se mi obraz staré babičky v šátku s hůlkou v ruce jak se ptá „A Pepíčku, cože to je ten váš email?“

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (14:34)
    Trvalý odkaz

    Dalibor Behún: Děkuji. Technologii znám, ale spíše mě zajímalo „jak to napsat“.

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (15:05)
    Trvalý odkaz

    Na co spojovník, když to můžeme psát hezky česky: ímejl, poslat ímejlem

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (17:09)
    Trvalý odkaz
    • nemam slovnik pred sebou, ale co si pamatuji, tak cambridge uvadi, ze e-mail se primarne uziva pro podstatne jmeno a email spise pro sloveso
    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (18:05)
    Trvalý odkaz

    heh, když píšu tak je to asi častěji email, v osobním majl, nebo emil :)

    Zkusím e-mail

    Reagovat
  • 11. 1. 2007 (20:46)
    Trvalý odkaz

    Já přispěju ještě jednou zajímací souvislostí: je tomu asi dva roky zpět, kdy zveřejnil časopis Naše řeč (ÚJČ AVČR) poznámku k odchylkám v distribuci malých a velkých písmen. Příspěvek se zabýval zejména otázkou, jak psát na začátku věty názvy typu eBanka, iDnes apod. (Autoři podpořili podobu EBanka, ale přiznali, že bude asi lepší zvolit takovou formulaci, aby se výraz na začátku věty neocitl.)

    Já jsem na tento problém narazil loni, kdy Česko začalo vydávat cestovní doklady s biometrickými daty. Redaktor novin použil pojmenování ePas, přičem v jednom případě se mu to dostalo na začátek věty. Tehdy jsem zauvažoval, že podoba bez spojovníku je v úzu vyhrazena spíše pro případy, kdy slovo obsahuje vlastní jméno. V případě spojovníkových konstrukcí jde častěji o obecná jména (protože spojené provedení by se mohlo stát graficky nepřehledným: chybí v něm velké písmeno v základním slově). Například bychom se dostali k podobě epas, což není zrovna srozumitelné (vyřešili jsme to tehdy provedením: e-pas).

    A co tím chci říct: v duchu této (snad ne úplně špatné) myšlenky bych analogicky preferoval podobu e-mail. Pokud by šlo o jedinečný název produktu, očekával bych zápis eMail. Zdůrazňuji, že žádná závazná pravidla, která by toto řešila, neexistují, ale kdybychom se drželi mnou zmíněné zásady, získali bychom dva grafické typy s jasně vymezeným použitím. Všimněte si, že pak by nemohl vzniknou tvar email (jako epas) pro označení el. pošty vůbec (vzniká teprve směšováním zmíněných typů).

    Vůbec to neznamená, že su ten chytrý. Jen hledám souvislosti a snažím se o nějaké analogické východisko, aby to nebyla jen pocitová záležitost. Diskutujte a přicházejte s náhledy, které jsem opomenul (-;

    Reagovat
  • 20. 1. 2007 (19:07)
    Trvalý odkaz

    Preferuji výhradně email.

    Přecijen, email se stal běžnou součástí života, a tím pádem i jeho pojmenování by mělo být běžným slovem. Ovšem tvar, který obsahuje pomlčku, není běžným slovem, že.

    V mluvené řeči se navíc „e“ často vynechává, stačí říct „pošli ti mejl“ a je jasné, že půjde o email. V neformálním textu mi ani nevadí psaná podoba „mejl“.

    Reagovat
  • 12. 6. 2007 (9:56)
    Trvalý odkaz

    ahoj, chci si pres net nechat poslat balicek, ale kdyz tam napisu svuj e-mail tak mi napisou ,,Pole E-mail může obsahovat pouze email,, Co to ma znamenat??? prosim o rychlou odpoved. Dekuji

    Reagovat
  • 12. 6. 2007 (10:14)
    Trvalý odkaz

    Obávám se, že tato otázka by měla spíš směřovat na admina příslušného e-shopu (nebo co to je…). Spíš než češtinářská otázka to bude otázka technická.

    Reagovat

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít